top of page

À PROPOS

Les techniques de teinture et de tissage des étoffes de kimono sont des témoignages éminents de l'esthétique et de l'habileté japonaises.

 

Basé principalement dans la préfecture de Miyazaki au sud du Japon, l'Atelier Yulila porte un nouveau regard sur ces objets d'art tissés avec le plus grand soin. Il confectionne des vêtements, des écharpes, des sacs et divers accessoires à partir de tissus provenant de kimonos anciens.

 

L'Atelier et ses couturières souhaitent donner ainsi une nouvelle vie à des étoffes traditionnelles de haute qualité, en les adaptant à l'usage d'aujourd'hui.

アトリエ友璃薇(ゆりら)について

丹念に染められ織られた着物の反物には、色やデザインの美的感覚に富み、物つくりに長けた日本人の元来の国民性が映しだされています。このような日本の優れた文化遺産の価値を見直し、再生することが望まれます。

 

日本’宮崎県を拠点とするアトリエ友璃薇(ゆりら)は、古い着物生地を再利用したスカーフ、袋物、さらにはシンプルな服などを制作しています。

 

アトリエ友璃薇は、今日の用途に合わせリメイクすることで、伝統と知恵の産物である着物に、新しい息吹を与えることを願っています。

                                                                                         

Tomoko BOUVIER | Fondatrice

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アトリエ友璃薇代表。1970年代に渡欧。ロンドン大学(SOAS)を初め、ジュネーブ大学、ジャック・ダルクローズ音楽院、フランス国立東洋言語学院(INALCO)のそれぞれで、一般言語学、日本文学、リトミックを中心とする音楽、日本学を学んだ。フランス人の夫の勤務先ニューヨーク・バンコック・ジュネーブを経て、フランス‐ジュネーブ国境在住三十余年。ジュネーブ・インターナショナルスクールで長年とった、国際バカロレアプログラムの日本語・日本文学の教鞭や異文化の中での暮らしの経験からも、日本の伝統や文化を多局的に見ることができ、それらを遺産として残すことに貢献したいと思うようになった。アトリエ友璃璃の着物再生プロジェクトの発想は、このような過程を経て生まれたものである。現在友璃薇の拠点である、国登録有形文化財に登録された宮崎県内の祖父の遺した江戸時代の家の保存や活用にも取り組んでいる。

Tomoko Bouvier quitte le Japon pour Londres dans les années 1970. Elle y suit des études de linguistique à la School of Oriental and African Studies (SOAS). Elle vit ensuite plusieurs années à New York, puis à Bangkok et à Genève avant de s'installer avec sa famille en France au pied du Jura. À côté de ses activités de mère de famille, elle entreprend des études de littérature japonaise à l'Université de Genève et de littérature et d'histoire de l'art japonais aux Langues O' à Paris (INALCO), ainsi qu'une formation en rythmique à l'Institut Jacques Dalcroze à Genève. Sur le plan professionnel, elle enseignera la langue et la littérature japonaises pendant 18 ans à l'École internationale de Genève dans le cadre du programme du baccalauréat international.

 

Son parcours personnel, universitaire et professionnel dans un environnement multiculturel ainsi que ses fréquents séjours au Japon permettent à Tomoko Bouvier de redécouvrir progressivement la richesse et la diversité de la culture traditionnelle de son pays. Son intérêt marqué pour l'esthétique japonaise et l'art du kimono en particulier l'amène à créer l'Atelier Yulila en 2015, avec pour objectif de redonner vie à ce joyau du patrimoine japonais. Les créations sont élaborées dans la préfecture de Miyazaki au sud du Japon. L'Atelier est basé dans la maison traditionnelle de son grand-père, datant de l'époque d'Edo et inscrite sur la liste nationale des Biens culturels matériels, qu'elle a entrepris de préserver à la fois comme lieu de mémoire et comme foyer pour ce projet.

ブヴィエ・友子 |プロフィール

Événements passés

                 déc.2021:       Expo et vente privée France

                 nov.2021:       Ecole Steiner Suisse

                 déc.2020:       Expo et vente privée

                 déc.2019:       Brachard, Genève

                 déc.2019:       Marché de Noël, Château de Coppet

                 nov.2019:       Marché de Noël, Ecole Steiner Suisse

30 nov.-2 déc. 2018:       Marché de Noël, Château de Coppet

29 nov.-3 déc. 2017:       Marché de Noël, Château de Coppet

30 nov.-4 déc. 2016:       Marché de Noël, Château de Coppet

19-20 mars 2016 :           Upmarket Markets, Divonne-les Bains

20-21 février 2016 :         Japan Impact, Lausanne

Décembre 2015 :             Boutique KIMONO, Paris

Décembre 2015 :             Boutique du MEG, Genève

5 décembre 2015 :          LabelEtoffes, Genève

30 oct.-1er nov. 2015 :    Upmarket Markets, Divonne-les Bains

過去のアトリエ作品展示販売会場

 

​2021年12月プライベート展示販売 フランス

2021年11月シュタイナー校、スイス

2020年12月 ​プライベート展示販売 フランス

2019年

クリスマスマーケット、シャトーコペ (スイス)/

シュタイナー校、スイス / Brachard, ジュネーブ

2018年11月30日-12月2日 

クリスマス マーケット, シャトー・コぺ (スイス)

2017年11月29日-12月3日 

クリスマス マーケット, シャトー・コぺ (スイス)

2016年11月30日-12月4日 

クリスマス マーケット, シャトー・コぺ (スイス)

2016年3月19-20日      

Upmarket Markets, ディヴォンヌ(フランス)

2016年2月20-21日  

Japan Impact, ローザンヌ(スイス)

2015年12月        

ブティックKIMONO(パリ)

2015年12月        

ジュネーブ民俗博物館(MEG)ブティック

2015年12月5日       

LabelEtoffes, ジュネーブ(スイス)

2015年10月30日-11月1日   

Upmarket Markets, ディヴォンヌ(フランス)

bottom of page